Український банк відмовив у довіреності з Чехії: які формулювання часто не працюють
«Вирішувати всі питання в банках» — звучить переконливо. Однак за цією фразою може бути незрозуміло, чи дозволено представнику забрати гроші або закрити рахунок. Тому довіреність у Празі для українців готують з урахуванням конкретної операції.
Чому банк не приймає довіреність
Відмова банку у прийнятті довіреності ще не доводить, що документ потрібно переробити. Попросіть пояснити письмово, що завадило провести операцію:
- у тексті немає потрібного повноваження;
- виникли питання до посвідчення або перекладу;
- бракує документів для перевірки особи чи самої операції.
Від відповіді залежить, що робити далі. Зокрема, Нотаріальна палата України повідомляла й про безпідставні відмови банків, коли належні повноваження вже були передбачені. Тому додавати нові пункти лише на підставі усного «нам не підходить» передчасно. Безпідставну відмову можна оскаржити керівництву банку, а якщо питання не вирішене — звернутися до НБУ.
Для консультації у «Нотаріус Прага» підготуйте всю довіреність і відповідь банку. Так можна перевірити конкретне зауваження до документа.
Неправильні формулювання в довіреності: чотири приклади
Помилки в банківській довіреності не завжди схожі на описки. Іноді текст складено грамотно, але в ньому немає дії, заради якої людина прийшла до відділення.
1. Представляти інтереси без переліку операцій
Ви просите сестру отримати виписку, але в документі лише загальний дозвіл звертатися до банків. Щоб не сперечатися про значення цієї фрази, повноваження представника в банку краще розписати: подавати заяви, отримувати виписки та визначену інформацію про рахунок.
Відомості про залишок і рух грошей належать до банківської таємниці. Тому погодьте з банком, як надати представнику доступ до потрібної інформації. Наприклад, ПриватБанк у рекомендаціях окремо називає отримання документів та інформації, що містить банківську таємницю. Загальна згадка про представництво не пояснює, які саме відомості ви дозволили розкрити.
2. Довіреність на отримання коштів без уточнення операції
«Отримувати належні мені гроші» може стосуватися різних виплат. Для банківської операції важливо уточнити, звідки представник їх отримує та що має зробити: зняти готівку з рахунку чи переказати суму за вашими реквізитами. Узгодьте з банком, як позначити рахунок і межі дозволу.
Довіреність на розпорядження банківським рахунком може передбачати кілька дій, але їх обирає власник. Дозвіл забрати конкретну суму не варто перетворювати на необмежений доступ до всіх заощаджень лише заради зручності. Якщо доручення разове, обговоріть обмеження суми й рахунку.
3. Довіреність на закриття банківського рахунку: що буде із залишком
Ви хочете закрити рахунок, а гроші з нього переказати на інший свій рахунок. Так і поясніть завдання під час підготовки довіреності. У ній варто окремо передбачити закриття та переказ, щоб представнику не довелося доводити, що одне право випливає з іншого.
Перш ніж оформлювати представництво інтересів у банку за довіреністю, уточніть умови закриття за вашим договором. Заодно запитайте, які заяви підписуватиме представник і що отримає на підтвердження закриття. Потрібні для цього дії включіть у текст доручення.
4. Підписувати всі документи
Нотаріальна довіреність для банку може дозволяти підписувати документи лише для певної справи. Наприклад, ви хочете отримати виписку й не плануєте передавати доступ до грошей. Тоді в тексті варто зазначити право підписати й подати заяву на виписку, отримати готову виписку від банку.
Попросіть банк назвати заяви, які доведеться підписувати, та надіслати зразки, якщо вони доступні. Покажіть їх разом із переліком операцій, коли документ готуватиме нотаріус в Празі. За цими матеріалами можна визначити, які документи людина підписуватиме від вашого імені.
Довіреність з Чехії для України: форма й переклад

Оформлення довіреності у Чехії можливе через українську консульську установу або місцевого нотаріуса. За роз’ясненням Мін’юсту, чеські документи, які охоплює двосторонній договір, не потребують додаткового апостиля чи легалізації. Документ чеською для подання в Україні потребує належно засвідченого перекладу. Консульська довіреність українською такого перекладу не потребує.
Банківська довіреність з-за кордону перевіряється також за даними сторін, датою, строком та чинністю. Зіставте написання імен, паспортні реквізити, назву банку й зазначені рахунки в обох мовних версіях. Втрачений у перекладі дозвіл на переказ може змінити зміст доручення.
Вимоги банку до довіреності з’ясуйте до того, як представник піде у відділення. Запитайте, чи можна перевірити текст за сканом і як підтверджуватимуть чинність документа. Навіть після такого перегляду банк перевірятиме подані документи під час звернення.
Як виправити довіреність для банку
Банк може не побачити потрібного права через помилку перекладу. Тоді варто порівняти його з оригіналом, перш ніж замовляти нову довіреність. Якщо ж самого повноваження в оригіналі немає, дописувати його від руки не можна. Спосіб виправлення погодьте з фахівцем, показавши йому довіреність і відповідь банку.
Перед повторним оформленням погодьте:
- операції, які має виконати представник;
- рахунок, суму та інші потрібні обмеження;
- право підписувати відповідні заяви й отримувати документи.
Довіреність для банку в Україні з Чехії варто готувати за описом вашої справи. Коли пропонують новий текст, з’ясуйте також, чи потрібно скасувати попередній документ.
До «Нотаріус Прага» можна звернутися через контакти вгорі сторінки. Надішліть зауваження банку та поясніть, якого результату чекаєте від представника. Фахівець зможе зіставити відповідь із текстом і запропонувати подальші дії.
Автор: Олексій Боднаренко — Нотаріус, фахівець з юридичних питань